Spicy Hotpot

Voici une note de voyage par Wu Jun¹ proposée comme excercice de traduction sur un forum:

与朱元思书 
作者：吴均 

风烟俱净，天山共色。
从流飘荡，任意东西。
自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。
游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。
横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
 

Apres moultes efforts et aide supervision de ma prof. personnelle, je suis arrivé à cela:

Le vent a chassé la brume, les montagnes partagent la clareté du ciel.
Le cours d’eau tranquille déambule à sa guise.
De Fuyang a Tonglu, cent li de paysages merveilleux, uniques et magnifiques.
Des flots émeraudes insaisissables, d’une transparence absolue.
Des poissons nagent parmis de petits galets dans une limpidité infinie.
Le courant est plus rapide qu’une flêche, les flots impétueux semblent galoper.
Les montages enserrant les rives, entièrement recouvertes de conifères, s’adossent l’une a l’autre rivalisant de hauteur, se dédaignant de leur majesté; d’innombrables pics dressés se disputent les sommets.
De l’eau de source tombe sur des rochers, le son du flic flac; de jolis oiseaux gazouillent, la mélodie des cui cui.
Les cigales vibrent mille fois, sont inépuisables, les singes s’interpellent cent fois, sont infatigables.
Les milans rebels s’apaisent a la vue des sommets; les révolutionnaires oublient leurs combats en entrevoyant la vallée.
Sous l’enchevêtrement des branches le crépuscule dure toute la journée; on aperçoit parfois le soleil au travers d’un entrecroisement épart.

Cela permet de réviser un peu… Corrections et critiques bienvenues.

Ca y est, les Jeux Olympiques de Pékin ont débuté! J’ai regardé la cérémonie d’ouverture en direct sur la BBC, et ce fut magnifique!

Bien-sûr, étant un grand admirateur de l’esthétique traditionnelle chinoise, je suis certainement partial. Mais tout de même, j’ai trouvé cette cérémonie spectaculaire.

En 2005 j’avais déjà assisté à un spectacle de Zhang  Yimou sur une rivière de Yangshuo (Guiling). J’ai retrouvé aujourd’hui quelques techniques, comme par exemple l’utilisation de costumes illuminés.

Les commentateurs de la BBC ont fait leur travail, et ont même réussi a glisser un commentaire sur tout ce que l’on reproche a la Chine, de la politique aux relations internationales en passant par l’environnement. C’est de bonne guerre meme si j’ai parfois trouvé ces commentaires déplacés. Avaient-ils par exemple besoin de mentionner le Darfour ou la révolution culturelle (plusieurs fois)?

Les réactions du public lors de l’arrivée des différents pays étaient intéressantes. J’ai particulièrement apprecié l’ovation réservée a l’Irak, et au même instant le plan sur George Bush qui avait l’air de s’ennuyer ferme.

Bravo pour cette superbe cérémonie d’ouverture.

Echauffons-nous pour demain avec le conte chinois Voyage vers l’Ouest mis au service des JO par la BBC.

J’ai lu des critiques sur le fait que Zhu Bajie (le cochon), qui est un moine bouddhiste, mange une cuisse de poulet dans ce clip, ou que les monstres n’aient pas l’air chinois…
J’aime bien ce clip et je trouve que les chinois devraient surtout se réjouir du rayonnement de leur culture et ne pas s’attarder sur ces détails qui relèvent de l’ignorance et non de la malice.

A visiter: la page de BBC Sports sur le sujet.

Mon dessin animé favori avec le Roi Singe (Sun Wukong) reste Désordre dans les cieux (je n’aime pas trop ma traduction du titre original: 大闹天宫). A voir sur Youtube ici.

Ingrédients pour la pâte:

• 2 verres de farine
• 1 oeuf
• 1/2 verre de lait
• 1/4 verre de sucre
• 1/8 verre d’huile
• 1 cuillère à café de levure
• 1 cuillère à café de sel

 
1. Préparer la pâte et la laisser reposer une demi-heure.

2. Aplatir la pâte pour en chasser les bulles d’air.

3. Etaler la pâte en veillant a ce que son épaisseur soit d’environ 1cm.

4. Etaler sur la pâte 3 1/2 cuillères à soupe de sucre et 5 cuillères à soupe de flocons de noix de coco. (Fig. 1)

5. Rouler délicatement (Fig. 2)

6. Couper en rondelles (Fig. 3)

7. Placer les rondelles dans un plat beurré et laisser reposer 1 heure. (Fig. 4)

8. Cuire au four à 200°C pendant environ 20 minutes, brosser avec du jaune d’oeuf 5 minutes avant de sortir du four.

Régalez-vous!

Professeur Randy Pausch. 23 octobre 1960 – 25 juillet 2008.